A reforma ortográfica está aprovada e teremos todos de aprender novas grafias e o som das palavras também vai mudar.Não será algo imediato e todos vamos ter que fazer um grande esforço mas é fato que a língua é viva e dinâmica e as diferenças entre a " norma culta" e o linguajar corriqueiro das ruas e mesmo em casa,vão permanecer independente de novas reformas e mudanças.
Ontem quando escrevi sobre música falei de uma em especial,onde Vinícius de Moares e Toquinho mandavam as pessoas irem " tomar na Tonga da Mironga do Kaburetê",e me agradava o som,porque dava um toque especial à expressão,que um dia Toquinho explicou em uma entrevista concedida a Jô Soares,vale a pesquisa,muito interessante mesmo.
Estava ouvindo uma música de Elba Ramalho,Geraldo Azevedo e ,salvo engano,Zé Ramalho,e a sonoridade é muito gostosa e joga com uma palavra única em nosso vocabulário e para a qual não encontraram tradução:Saudade. A música em questão chama-se " Saudade D'Ocê" e numa poesia linda fala de um beija-flor que invade a porta da casa,dá um beijo e parte,e porque estava com saudade,a pessoa mandou,através do pássaro,aquele beijo.
Expressões em inglês,como " miss you" falta de você,sentir a ausência,ou em outros idiomas,não possuem o mesmo som e significado que nós brasileiros damos.Não se trata apenas de sentir a ausência,mas sobretudo,desejar a presença e ter uma sensação de dor porque aquele vazio não está preenchido.Nem todos sabemos como enviar um beija-flor e,muitas vezes nem mesmo sabemos se devemos mandá-lo a algum lugar, mas é certo que quando sentimos saudade,é algo muito particular e as vezes o outro nem sabe como isso pode ser verdadeiro.
Tenho amigos especiais dos quais sinto saudade,também lugares mágicos onde já estive,situações inesquecíveis gravadas no coração,que é o verdadeiro sentido de outra palavra maltratada por aí: DECORAR.
Desta forma,saudade é ampla,pode transigir e abrange seres e lugares,formas e sons,cores e sabores.Saudade das tortas de minha avó materna, das geléias de minha avó paterna,dos conselhos de meu pai,das dicas musicais de alguns amigos,de debates políticos qualificados,dos comícios e da boca-de-urna,tudo isso cabe dentro de uma saudade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário