A comunicação no Brasil envolve compreender expressões locais e que retiradas de seu lugar e contexto podem causar muita confusão.Uma vez,quando morava na paraíba,meu irmão estava arrumando a mudança e organizando a sala,e a menina que trabalhava na casa,moradora de Campina Grande disse a ele:"falta botar umas caqueiras pra ficar bonito"...elle estranhou porque cacos e derivados sempre foram relacionados a coisas estragadas,quebradas,e ela explicou: "não,estou falando deuns vasos,umas plantinhas,coisas assim"...Vim de Porto Alegre para o Rio de Janeiro,desligado,fui à padaria e queria comprar "umas bolachas doces" e,depois que cheguei em casa,perguntei com naturalidade se alguém queria bolacha.Bom,eu falava de biscoitos,qualquer gaúcho saberia disso,assim como se eu disser que a patente tá com defeito,logo alguém me indicará um bombeiro hidráulico porque saberá que estou falando do vaso sanitário que,no passado,importados da Inglaterra entravam no RS via Uruguai,e lia-se "patented by..."abrasileirou-se o termo...
Ler as mineirices de Guimarães Rosa em Grande Sertão:veredas,nos leva a encontrar termos como "trezolhô" que vem a ser,olhar três vezes.Gostar d'ocê,um trem no olho,um trem bão,fazem muito sentido nas Minas Gerais e,levados para fora soam divertidos,como também muitas das piadas do programa da Globonos anos 80,TV Pirata,que alguns diziam sermuito ona sul"do RJ e por isso,difícil sua assimilação fora do estado.
Um novo programa,inspirado na Bahia, vai estrear. "Ó pai ó"que nada mais é do que uma queixa comum entre crianças,para que um adulto, em geral o pai,preste atenção,algo do tipo: olha aí pai,olha.O menino tá bulindo comigo.Um país cheio dessas riquezas e,mesmo com a internet e a globalização essas misturas tornam-se curiosase,unidas podem ficar divertidas.
Tem um trem pra falar procê,tava bulindo com a menina,de repente ela vira e pede ao padeiro 5 cacetinhos,ó pai í ó,se liga rapax, a mina tava comprando pão franceis....
Ler as mineirices de Guimarães Rosa em Grande Sertão:veredas,nos leva a encontrar termos como "trezolhô" que vem a ser,olhar três vezes.Gostar d'ocê,um trem no olho,um trem bão,fazem muito sentido nas Minas Gerais e,levados para fora soam divertidos,como também muitas das piadas do programa da Globonos anos 80,TV Pirata,que alguns diziam sermuito ona sul"do RJ e por isso,difícil sua assimilação fora do estado.
Um novo programa,inspirado na Bahia, vai estrear. "Ó pai ó"que nada mais é do que uma queixa comum entre crianças,para que um adulto, em geral o pai,preste atenção,algo do tipo: olha aí pai,olha.O menino tá bulindo comigo.Um país cheio dessas riquezas e,mesmo com a internet e a globalização essas misturas tornam-se curiosase,unidas podem ficar divertidas.
Tem um trem pra falar procê,tava bulindo com a menina,de repente ela vira e pede ao padeiro 5 cacetinhos,ó pai í ó,se liga rapax, a mina tava comprando pão franceis....
Nenhum comentário:
Postar um comentário